Obvladaš.
Jaz sem najboljši.
Joška! Joška!
Ti imaš največjega.
Oh, ja. Prav imaš.
Tvoj psiček biga radpomočil.
Bi zaprl gobec?
Prišla sem ti zaželet lahko noč.
Enako, mami.
Poljubčka.
Je kaj narobe z anteno?
Hotel sem pogledati naravoslovno oddajo...
o pticah a je slika zakodirana.
Daj me!
Zajahaj me!
Daljinec očitno ne dela. Sedel sem nanj.
Še ne greš spat? -Takoj.
Mislim, da gleda program za odrasle.
Za odrasle?
Samo slabo lovi.
Daj me po kosmati riti. -Prosim?
Tako, ja.
Daj mi daljinca, prosim.
Mojbog!
Dobro, naj pos...
Zakaj ne prime?
AMERlŠKA PlTA
Program za odrasle? Ne ga srat. Če je tako,...
zakaj tako ne označijo tiste babje programe,
ki vrtijo same limonade.
Si gledal ´´Malo morsko deklico´´?
Ne? Ariel je ful dobra bejba.
Stari, ona je morska deklica.
Ne ko je na kopnem.
Vicky, Stifler bo imel žurko. Mega bo.
Najprej se ga bodo usuli, potem bodo pa porivali.
Ja.
Odpri pismo.
Debela kuverta je. To pomeni, da so te sprejeli.
Odpri.
Prav.
´´Spoštovana ga. Latham:
Na žalost vam moramo sporočiti,...
da niste sprejeti.´´
Nehaj.
Sprejeta si.
Ljubim te.
Tudi prav.
Naj za žur oblečem to srajco? -Že tri dni jo imaš na sebi.
lzjavila je.
Kaj? -Da me ljubi.
Sranje. Beseda na ´´L´´?
New York ni tako daleč od Michigana.
Samo 7 ur vožnje. Pa še to čez Kanado. Lepa dežela.
Saj je vseeno. Se bova že kako znašla.
Danes bomo v orkestru...
popestrili vaje, tako da bomo igrali nazaj.
Ful se bomo zabavali.
To je zveza na daljavo.
Še dol se nista dala.
Ne hodiva zaradi tega.
Zakaj bi te potem obiskoval? Da bi se gledala?
Seksala bova, ko bova pripravljena. Popolno bo.
Na pravem kraju in ob pravem času.
Seksala bosta, ne pa spuščala rakete.
Finch. Ravno tebe sva iskala.
Kako kaj? -Vse po starem.
Finch, imaš latinščino?
Canis meus id comedit.
Pomeni: ´´Moj pes jo je požrl.´´ V latinščini. Štos je bil.
Ti raje pij kavo.
Kapučino s čokolado je.
Kapučino s čokolado pijem, ne kavo.
Nova!
Kako kaj? -Prideš na žurko?
Če bo bejba za. Novo imam.
lmam predlog.
Kaj če bi potegnili tičke
na plan in jih malo uporabili!
Ne skrbi. Bejba je študentka.
Bomo videli.
Se vidimo na oddelku ´´Rezervirano za junfre´´.
Pridem okoli devetih in takoj ruknem eno pivo.
Žvečilni?
Prosim.
Bi že enkrat nehal.
Kaj imaš pa ti v načrtu?
Uspelo mi bo, prijatelj moj.
Nekaj me zanima. Poznate tisto Čehinjo, Nadjo?
Mogoče tudi ona pride.
Misliš, da ji bo bolj všeč
skulirani Jim ali
poskočni Jim?
V tej srajci te še opazila ne bo.
Ti imaš punco, pa sta še zdaj pri šlatanju.
Ti muce še od daleč nisi povohal, drkač.
Kaj sem?
Fanta,
kakšna je na otip?
Boš ti odgovoril?
Kot topla jabolčna pita.
Ja.
Jabolčna pita?
McDonaldsova ali domača?
Gospodje, usodi naproti.
Peti in šesti za Stifmeistra.
Sveti gospod.
Nadja, buenos dias. Me veseli, da siprišla.
Se vidiva.
Zabava se je začela.
Dobrodošli v Stiflerjevo palačo ljubezni. Pivo je tam. Uživajte.
Vicky in Jessica. Lepo, da sta prišli.
Kravi smotani.
Sherman! Kaj, kurac, pa ti tukaj?
Fanta, kaj se dogaja?
Ne veliko. Opazujeva bejbe.
Resnično. Nekaj je dobrih.
Tajnost je visoka. Ponavljam, visoka je.
Moje orožje je v polni pripravljenosti.
Kmalu pride na vrsto izstrelitev.
lmaš katero v mislih?
Sta opazila rjavolasko z mestne gimnazije?
Ne.
Na zabavi je. Všeč sem ji.
Kmalu bo še od znotraj spoznala
Sherminatorja.
Veš da.
Sem vrhunsko izdelan robot, ki so ga poslali v preteklost,
da bi polepšal prihodnost eni čudoviti bejbiki.
Daj jo, tiger.
Vrnil se bom.
Brezupen primer. -Totalno.
Hey, Vic.
Sranje, družba.
Tamle je Nadja. Pogledala me je.
Zakaj je ne ogovoriš?
Ja. Prav imaš.
Zakaj pa ne? Seveda.
Kev?
Špica.
Adijo.
Prišli smo na žurko.
Kakšno žurko? Tu ni nobene žurke.
Gremo! Čas je za žurko!
Nenavadno.
Vprašajte pri sosedih.
Kaj imaš za glavni predmet?
Postmodernistični feminizem.
Mega. Lepa noč, kaj ne?
Pomlad je najbolj svež letni čas.
Vse diši kot po dežju.
Pofafaj mi ga.
Kaj si rekel?
Pofafaj mi ga.
Prijatelji me kličejo Nova. Krajše od Casanova.
Kako bedno.
Ne zajebavaj me. -Veliko se moraš še naučiti.
Na primer? -Skuliraj se.
Romantični stavki niso dovolj.
Štekam.
Do punc moraš biti pozoren. Upoštevati njihova ustva.
Zveza je recipročna.
Greva, Casanova. -Odpeljala te bom tvojim kolegom.
Si že pripravljena na naslednji korak?
Nocoj?
Popoln večer je. Kaj si nisi tako predstavljala?
Pizda moji prdci smrdijo.
Zakaj se ne userješ? Smrdiš kot skret.
Najbrž ne.
Ulezi se.
To si ji rekel?
Nehaj.
Bolje ti je šlo kot meni z Nadjo.
Hvala. Zdaj si me pa res potolažil.
Ni blema, Nova.
Ne kliči me več Nova. Ne zaslužim si.
Bednika. Poiskat si grem eno dobro seksi bejbo.
Pofafaj mi ga!
Povej mi, ko boš blizu.
Ne ustavljaj se.
Nisem tako zabit. Znam se pogovarjati.
Pri slovnici sem dosegel 72O od 9OO točk.
Zajebavaš.
Resno. Poslušaj.
Abundanten.
Verističen.
Nehaj.
Pofafaj mi ga!
Stifler. -Dovolj sta imela.
Ven iz sobe.
Bedak.
Na žuru je toliko zabavnih ljudi.
Celo pivo imaš.
Pa še res je.
Čakaj. Pivo sem pozabila.
Tega vzemi.
Hvala.
Prava lepotica si.
Res?
Ja.
Nisem prepričana, da prav delam.
Kaj?
Če bova seksala,
bodo jutri vsi vedeli.
Ni šans!
Steve, poglej me v oči.
Sarah...
nikomur ne bom povedal.
Obljubim.
Pomiri se.
Nikamor se nama ne mudi.
lmava ves čas na svetu.
Prav.
Super.
Kaj je narobe?
Kaj je narobe? Kaj je?
Ksenofobičen.
Bljuvanje. -Tega pa poznam..
Kevinu je všeč.
Rad ima fafanje. Kakšno presenečenje.
Kaj pa ti?
Je tebi že prišlo? S Kevinom ali brez?
Enkrat.
Se mi zdi.
Ni ti.
Ni čudno, da si zafrustrirana. Si si jo že božala?
Nikoli. -Se nisi nikoli igrala z gumbkom?
Lepo.
Stifler, koliko si spil?
Kako ti je bilo všeč spenjeno pivo?
Spizdi.
Je to Stiflerjeva mama?
Ne morem verjeti, da lahko taka lepotica rodi bebca kot je Stifler.
Stari, bejba je RBMPF. -Kaj?
Rad Bi Mu Pofukal Mamo.
To, stari!
Hej, fanta.
Pridita.
Kaj je, Sherman?
Mislita, da bi šlo malo tišje?
Nisem sam. Saj razumeta.
Dobra mačka.
Če bo Sherman seksal pred mano, bom popizdil.
Sherman?
Sherminator?
RBMPM! RBMPM!
RBMPM! Stari, kaj počneš?
Ljubi bog.
Dovolj imam fafanja. Hočem seksati.
Hvala, da vem.
Me pelješ domov?
Vicky, počakaj. -Kar misli si.
Smrdim kot skret!
Jutro, gospodje.
Kje ste bili sinoči? Kaj se je zgodilo?
Malo sem zamudil, pa so že vse
gospodične odšle.
Za mano je neverjetna noč. Neverjetna.
Fantje, fantje.
Nikoli te ne bom pozabil.
Jaz tudi tebe ne.
Hvala.
Adijo.
Fantje, recite zbogom mulcu Shermanu.
Postal sem moški.
Toplo vam priporočam, da se tudi vi pridružite.
Vso noč sva seksala.
lzčrpan sem.
Kako, hudiča, ti je uspelo?
Očitno je napočil moj čas.
Veliko sreče tudi vam.
Saj ni mogoče.
Bodimo razumni. Zakaj mu ne privoščimo.
Ne bi mu smeli.
Z Vicky se trudim že mesece.
Sherman samo pogleda bejbo, pa že seksata. To ni pravično.
Brez zajebancije.
Kako naj prisluhnem ženskam?
Na faks bomo prišli nedolžni.
Za take imajo posebne sobe.
Že vem, kaj bomo.
Ampak nikomur ne smete zgobcati.
Sklenili bomo dogovor. Več kot dogovor.
Stavo? -Pakt.
Denar ni pomemben. Poslušajte:
Vsi bomo seksali že pred maturo.
Trudil sem se po najboljših močeh.
Pomisli, kaj rabiš, ko treniraš.
lmeti moraš nekoga
za spodbudo. ln točno to bomo delali.
Spodbujali se bomo.
Kot posamezniki smo ranljivi,
skupaj pa bomo dosegli cilj.
Obvladajo kung fu, toda mi jih bomo premagali.
Mojstri z vseh vetrov se bodo borili za prvo mesto.
Fantje, dobro me poslušajte.
Naša moškost je v nevarnosti.
Usodo bomo prijeli v svoje roke.
Naši penisi ne bodo več mlahavi in neuporabni.
Borili se bomo za vsakega junfra.
To je naš dan.
Naš čas je prišel.
Ne bomo mirno gledali, kako nas požira celibat.
Amen. -To mi je všeč.
Uspelo nam bo.
Skrajni čas.
Seksali bomo.
Kakšen mora biti seks?
Biti mora na prostovljni bazi.
Prostitutke so prepovedane, Finch.
Dobili smo te.
Matura je naša zadnja šansa.
Bedarija. -Vem.
A pomislite na žur potem.
Vse bejbe bodo za. -Prav ima.
Taka je tradicija.
Kot je na primer pust.
Časa imamo...
natanko tri tedne.
Uspelo nam bo.
Na skupni cilj.
Na skupni cilj!
FALLS VALLERY CVETLlČARNE
Zmenki po internetu Ljubezen na dosegu roke!
Si dobila šopek?
Vaš nabiralnik je prazen.
durex Povečan užitek
Spet bosta hodila.
Misliš? -Seveda. Rada te ima.
Jaz tudi njo. -Ali jo tudi ljubiš?
To je pa preveč osebno vprašanje.
Če jo hočeš podreti, ji moraš reči, da jo ljubiš. Tako so mene nategnili.
Jessica, nočem je prevarati.
Prav. Naučiti se moraš pritisniti na prave gumbke.
Da ji ponudiš nekaj novega.
Kaj?
Namignila ti bom.
Oh, Kev, oh.
Štekaš?
Orgazem?
Dojel si, žrebček.
Mislim, da ji je že...
Narobe misliš.
Enkrat...
Ne.
Hudiča.
Odloči se. Ali ji izpovej ljubezen, ali pa jo pripelji do orgazma.
Kreten!
Takoj pridi z mano.
Ali verjameš v čarovnijo v dekletovih skritih sanjah?
Glasba osvobodi te, kadarkoli začne se.
ln če glasbaje lepa, napolni te s srečo.
Pezdeta, kaj sta mu storila?
Vedeti moraš, da glasba osvobodila ti bo dušo.
Toda tebi vse to tuje je.
Odlično. Adijo do naslednjič.
Hej, fantje. Ste me videli v akciji?
Kar dobro ti je šlo.
Na babje ti gre.
Utišaj, stari.
Zakaj si v zboru?
Zaradi punc.
Poglejte jih. Same dobre bejbe.
Zakaj se je tako pozno vpisal?
Mogoče bo ponavljal.
Nehajta, sploh ga ne poznata.
Kreten.
Pričakuješ, da boš podrl piflarko iz zborčka?
Pičke me ne poznajo. Spoznal bom njihova čustva.
Tako kot mi je svetovala tista študentka.
Nekaj jih vprašaj
in potem poslušaj, kako nakladajo.
Ne vem. Težka bo.
Trenutek.
Naprej.
Jim, tukaj si.
Slučajno sem šel mimo tvoje sobe.
Ugotovil sem,
da se že dolgo nisva pogovarjala.
Skoraj bi pozabil. S sabo imam neke revije.
Odpri na sredini.
No, to je žensko telo.
Fotograf se je osredotočil na prsa,
katerih primarna naloga je dojenje novorojenčkov.
Lahko pa se jih uporabi tudi v predigri.
Ja.
To je...
Hustler.
Zelo so neposredni.
Njih zanima...
predvsem vaginalni del.
Pravzaprav kar cela vagina.
Poglej izraz na njenem obrazu. Vidiš, kaj dela?
Gleda te naravnost v oči in ti govori:
´´Hej, korenjak.´´
´´Kako si?´´
Vidiš? -Ja.
´´Obrite muce´´ je revija, ki je ne poznam preveč dobro.
Če si dobro pogledaš sliko na...
sredini,...
boš videl vse podrobnosti.
Podobna je tropski rastlini, ki raste v vodi.
Veš, kaj je klitoris?
Ljubi bog. Seveda vem.
Oh, razumem. Potem pa že vse veš.
Pri zdravstveni vzgoji smo se učili o tem.
Oprosti.
Ti meni oprosti.
Oprosti. -Oprosti.
Ne bi se smel razburiti.
Veš, kaj bova storila? Tele revije bom pustil tebi,
da jih malo prelistaš.
Čakaj!
Vsekakor bolje z njimi kot pa z nogavico.
Lepo, da sva se pogovorila.
Vidiva se pri večerji.
Ja. Vidiva se pri večerji.
Je to tvoj načrt?
Mislim, da punc ne zanima mini golf.
Ne motiš se.
Glede ene stvari bi potreboval tvojo pomoč.
V zvezi z našim paktom. -Kaj je?
Ne oporekaj govoricam o meni. Naroči tako tudi drugim.
Tišči me. Do doma imam 16 minut.
Finch, se še vedno nisi navadil srati v šoli?
Si sploh videl stranišče v šoli?
Oprosti. Je bil tisto Paul Finch?
Sta bila kdaj skupaj v garderobi?
Moje frendice zanima, če je res.
Saj veš, da je bogato obdarjen.
Ne vem. V kopalkah se tušira.
Če prav pomislim, je res.
Ogromnega ima.
Že ima spremljevalko za maturantski ples?
Ne, zagotove ne.
Prav. Hvala.
Hudiča.
Zanima me,
če bi mi dal bratski nasvet.
Kako bi svojo punco pripeljal do...-
Orgazma?
Kateri suši je najboljši?
Pikantni s tuno.
Kako to naredim?
Pozabi.
Te zanima samo seks?
Ne. Rad bi jo zadovoljil.
Hočem, da oba uživava.
To sem hotel slišati. Uspelo ti je.
Kaj mi je uspelo?
Podedoval si Biblijo.
Splošnipriročnik,...
ki so ga neki tipi dobili vAmsterdamu.
Vsako leto ga je dobil najzaslužnejši.
Vsak od njihje nekaj dodal.
Nihče ne sme izvedeti zanj. Na koncu leta ga moraš vrniti.
To je vse. Srečno.
Ali verjameš v čarovnijo?
lzberi, karkoli tije všeč,
orkesterali rhythm in blues.
Prisluhniglasbi in se nasmehni.
Glasba za vedno ostala bo s tabo.
Vnogah te bo zasrbelo in nič več
ti ne bojasno.
Ali verjameš v čarovnijo?
Baš sam zločest! Bezobraznik!
Ja, čarovnija.
Zakaj pa to?
Oprostite.
Dobro je bilo.
Prišlo je iz srca.
Kar tako naprej.
Pridni.
Ne pozabite. Državno prvenstvo je čez dva tedna. Nadaljujte.
Ni bilo slabo, Chris.
Res?
Hvala. Heather si, kaj ne?
Podoben si Franku Sinatri.
Nisem se zavedal, da imam to v sebi.
Z glasbo lahko veliko poveš.
Dobro.
Ti ni bolj všeč na igrišču,
kjer si daš duška?
Seveda, vem, kaj si mislijo.
´´Oz je samo zabit športnik.´´
Čeprav igram tudi nogomet.
Toda to še ni vse.
Seveda ni.
Moti me, kadar me skušajo stlačiti v predalček.
Tebe?
Misliš, da si edini?
Samo zato ker ne žuriram ln bruham vsak vikend,
me kličejo piflarka.
Ja. Kaj pa še delaš?
lsto kot ti.
Hodim ven s prijateljicami.
Kaj pa misliš, da počnem?
Pravkar mi je kapnilo, da te sploh ne poznam.
Zanima me pač.
Kaj bi rad vedel?
Saj veš, vse o tebi.
Prav.
Mami, doma sem.
Jim, spekla sem tvojo najljubšo pito. Pozna bom. Uživaj! Mami.
Oh, ja.
Jim?
Ni tako, kot je videti.
Mami bova rekla,
da sva vso pojedla.
POZOR - Nl ZA MEVŽE KAKO JO DOBRO POLlZATl
Chris Ostreicherje dalgol.
Kaj pa ti tukaj?
Prišla sem te gledat. Rastural si.
Hvala. -Chris.
Kar Oz mi reci.
Moram? -Ali Ostreicher.
lmaš še kakšno ime? -Pozabi.
Nikomur ne bom povedala. -Jaz tudi ne.
Dobro.
Pa nič.
Prišla sem zaradi nečesa drugega.
Mogoče se ti bo zdelo...
malce hitro. Ne vem, če boš za. Zaenkrat ga še nimam...
Pizda kakšni luzerji! Piflarka, kaj pa ti tukaj?
No,...
Chrisa sem prišla vprašat,
če bi šel z mano na ples.
Ja. Mega.
Ne pričakuj, da bo častil limuzino.
Stifler, pizda!
Ne vem,
zakaj moraš vedno moriti?
Kaj?
Ne pozabi na žurko na našem vikendu ob jezeru Michigan.
Počakajte, pizde!
Stuširat se grem.
Upam, da bova uživala.
Jaz tudi.
Kaj je, stari?
Obdeluješ piflarko?
Kaj naj rečem? Komaj čakam, da ji zlezem pod krilo.
Ja, punčka!
Daj me po riti, očka!
Porini ji ga do grla!
Kaj se dogaja?
Samo nase sem gledal. Popolnoma sem pozabil nate.
Navaden kreten sem. Bedak.
Navadna pizda si.
Prav imaš. Pizda sem.
Rad bi se ti odkupil.
Res? Kako?
Tiho. Starša sta v jedilnici.
Ne nehaj.
Samo trenutek.
KAKO JO DOBRO POLlZATl
Hon, povej Vicky, da je večerja na mizi.
Sranje!
Zakaj nimaš ključavnice?
Prihaja mi! Prihaja mi!
Oh, Jim.
Pravkar sem občudoval našo družinsko sliko.
Zabaven dan, kaj?
Ja, ja.
Jim, rad bi ti povedal nekaj o masturbaciji.
Rad bi, da veš, da je to popolnoma normalen pojav.
Moram ti priznati,
da sem to počel tudi jaz v mladih letih.
Temu sem rekel na rokomet.
Saj veš, metanje na roko.
Nikoli nisem uporabil pite.
Tvoj stric Mort si ga je vrgel na roke
petkrat, šestkrat na dan. Masturbiranje je...
v bistvu priprava za veliki finale.
Tako kot
nabijanje žogice z loparjem v steno.
Kar je seveda čisto zabavno, ni pa še prava igra.
Za igro v paru potrebuješ partnerja.
Pa si ga želiš?
Seveda.
Res? -Ja.
Si želiš partnerja? Fino.
Ko Henrik lV postane kralj, mora sprejeti odgovornost
in obrniti hrbet
svojemu vedno pijanemu prijatelju Falstaffu.
Henrik se mora spremeniti in končno odrasti. Tako kot vi.
Dobro izkoristite čas, ki vam je ostal.
Se ti je kaj jezik zataknil?
Ne. Malo postaneš omotičen.
Mega. Najbrž bo hotela, da jo še enkrat.
Konec ure.
Se še vedno pehate za nedosegljivim?
Kje je Finch?
Doma. Serje.
Kako je postal tako slaven?
Kako slaven?
Glej. Oprosti.
Veš, kdo je Paul Finch?
Tip s tetovažo.
Orel, plameni in podobno.
Če ga vidite, mu recite, da ga pozdravlja Courtney.
Dobro. Razloži.
Pojma nimam, kako mu uspeva.
Jimu gre najslabše.
Ubogi Jimbo.
Potrudi se. -Saj se, prav?
Baje obvladaš zgodovino?
Jaz? Seveda. Ne.
Seveda.
Bi mi lahko pomagal?
Seveda. Kadarkoli hočeš.
lmaš jutri kaj časa?
Balet imam.
Bom pa prišla potem k tebi.
Le da bi se morala preobleči pri tebi.
Ja. Mislim, da bi bilo to v redu.
Dober avto.
Hvala za kompliment.
Ti ni všeč? -Všeč mi je.
Pozabi na maturantski. Oprosti, ker se te povabila.
Prosim?
Prosila sem te, ker sem mislila, da si normalen tip.
Na koncu pa se je pokazalo, da si omejen. Kreten.
Ne razumem te.
Videla sem, kako ste se norčevali iz mene.
Heather, nisem...
Nehaj težiti. Sam gobec te je.
Zajebavaš!
V tvoji sobi bo gola Čehinja,
ti pa nič?
Kaj naj naredim? Predvajam preko interneta?
Ja.
Pa se to da?
Ne.
Ne morem ji storiti tega.
Jim, zgrabi se za jajca.
Če nimaš jajc, da bi slikal nago babo,
kako boš potem spal z njo?
Prav ima, kljub temu, da ga ne maram.
Vidiš? Še seronja ve, kako je treba.
Naredi svoj zasebni internetni kanal
in povej naslov.
Meni tudi.
Pripravil ti bom stol.
Tvoja ljubezenje najslajša.
Zatekla k tebi sem se v objem.
ln ti si toplo me sprejel.
Razumel si mojo srečo in nesrečo.
ln ti si toplo me sprejel.
Odlično.
Rada bi dodelala solo. Tekmovanje
je v soboto in ta del mora izstopati.
Danes nisem pri sebi.
Ni to. Bolje bi bilo v duetu s tenorjem.
Jaz bom ta.
Težak.
Jaz bom ta. -Odlično.
Nasvidenje jutri.
Zakaj si se javil?
Ker mi je tako všeč.
Težka pesem je. Kar začni vaditi.
Naprej.
Neka punca te je prišla obiskat.
Nadja. -James. Si pripravljen za učenje?
Vedno je. Pravi knjižni molj je.
Oči.
Mislim, ni piflar...
Oči.
Dobro, pustil vaju bom pri miru.
Bi pivo?
Zabava se pričenja.
Umakni se!
Steve! Moj računalnik je! Rabim ga!
Drži gobec.
Bi se rada preoblekla? -Če nimaš nič proti?
Ne, sploh ne. Kar slec..., preobleči se.
Jaz se grem dol učit.
Prav.
Zabava se je pričela.
Takoj pridem. -Jimmy, dragi.
Tam je.
Sem kaj zamudil?
Ne, ravno pravi čas.
Za crknit.
Mojbog.
Da dolpadeš.
Vidiš? Hlačkeje slekla.
Hvala Bogu za internet.
Sleciga.
Mojbog.
Hvala ti Bog, za ta čudoviti dan.
Dobra pljuča.
Nehaj težko dihati.
To je najbolj kul stvar, kar sem jih videl.
Vem.
To je ena najboljših Stiflerjevih idej.
Kaj? Stika po mojih predalih. Zakaj počne to?
Naj stika. -Brska po mojih stvareh.
Nadja lahko brska po čemer želi.
Oh, ne. Oh, ne.
Lepa zbirka, Jim.
Odšla bo. Odš...
Ulegla se je. Ne bo odšla.
Članke bere.
V hlačke gre.
Mojbog!
Zadetek v polno, punči!
Neverjetno.
Rad bi nekaj povedal. Na moji postelji leži zelo lepa
punca in se samozadovoljuje.
Hvala ti, Nadja.
Če si jo mislil položiti, je zdaj pravi trenutek.
Kako?
Zapelji jo.
Kaj naj ji rečem?
Vrni se in jo vprašaj, če potrebuje pomoč.
Bedarija.
Ni bedarija! Ti boš bedak, če ne greš! Pohiti!
Pojdi. Punca je mastna. -Spizdi!
Čaka te.
Dobro. Grem.
Hitro! -Že tečem.
Živijo, mami in oči.
Oh, fant. Oh, bog. Oh, sranje. Prosim, ne.
Jim je narobe naslovil pošto.
Sporočila bo dobila cela šola.
Kako nezrelo.
Hej, fantje.
Pridite sem.
Želim da to kažeš.
Prosim te, Bog,
usliši me. Prosim.
Nekdo prihaja noter.
Tako moraš, ja.
Ta tip hodi z mano na matematiko.
Očitno potrebuješ pomoč.
Jim!
Sram te bodi.
Oprosti. Potem bom pa šel.
Videl si me.
Zdaj pa hočem jaz videti tebe.
Sleci se.
Slečem naj se?
Počasi.
Misliš, do konca?
Boš?
O čem se pogovarjata?
Nimam pojma.
Dajmo, Jim. Ljudje gledajo. Daj, začni že.
Tako.
Pleši, James, pleši!
Daj, matematik moj! Tvoj rojstni dan je.
Prosim Bog. Ne.
Kaj se je zgodilo?
Fino. Smo že v akciji.
Končno.
Nagnusno.
Kaj je pa to?
Nehaj.
Norec.
Reci, da ni vzel stola. -O, pa je.
Še, še porednež.
Poreden sem. Zelo.
Mojbog.
Zdaj...
pa pridi k meni.
Oh, ja.
Začelo se bo. -Položil jo bo.
Tole pa postaja zanimivo.
Nežno.
Jim?
Oh, ne.
-Oh, ne.
Houston, imamo težave.
Kaj je bilo? Kaj je naredil?
Zajebal stvar.
Najbolje, da grem.
Ne, ni še konec, Nadja.
lmam še nekaj rezerve.
Nadja, na kolenih te prosim.
Veš, uživam v tvojih pornografskih revijah.
Res?
Si videla tole?
V njej so bolj pokvarjene slike.
Spet pornografija. -Obupan je.
Jim, vsaj toliko počakaj, da odide.
Gole ženske me vznemirjajo. Zelo me vznemirjajo.
Vendar ne tako ko ti.
Oh, Jim.
Mojbog.
Spet je na delu.
´´Obrite´´ se jim reče?
Porkadrek.
Porkadrek!
Božaj me, Jim.
Tukaj.
Spet?
Ne že spet.
Je to mogoče?
Luzer.
Potrebujem nekoga, ki bo razumel mojo srečo in nesrečo.
ln ti si toplo me sprejela.
Ljubeče in nežno
do srca mi segla.
Ne morem končati.
ln hvala ti, punčka.
Kako kaj, hitropoteznik.
Zapri. Raje mi pomagaj.
Misliš, da imaš pri Nadji se kaj šans?
Ne. Njeni skrbniki so jo videli.
Niso bili preveč zadovoljni.
Kako veš?
Na letalu domov je.
Pač nisem ustvarjen za to.
Res. Del možganov mi manjka.
Ne znam z dekleti. Vedno zajebem.
Kmalu ne bo več časa za izgovore. Ples je blizu.
Nekoč, ko smo bili z orkestrom na taborjenju,
smo se obmetavali z blazinami.
Ful zabavno. Enkrat pa smo...
izgubili note in nismo znali
zaigrati pesmi.
Zato smo si jih izmislili in igrali kar na pamet.
Dirigent sploh ni vedel, kaj nam je. Ful zabavno.
Slabe volje si, kaj ne?
Veš, kaj jaz naredim, če sem taka? lgram Bacha na flavto.
Zelo sproščujoče. Tega sem se naučila na taborjenju.
Čakaj malo.
Nimaš pojma, zakaj sem jezen?
Ker pišemo jutri kontrolko?
Tudi mene zvije, ko se moram učiti.
Ja, to bo to.
Se mi je kar zdelo. Takrat na taborjenju...
Kako ti je ime? -Michelle.
Michelle,...
bi šla z mano na maturantski ples?
Resno misliš?
Ja, čisto zares.
Bi šla potem še na Stiflejev žur. Ful bo kul.
Če hočeš.
Mega. Ful se bova zabavala. Tako kot takrat,
ko smo bili z orkestrom na taborjenju...
Kako si vedela, kje sem?
Stifler mi je povedal.
Z njim si govorila?
Morala sem te najti.
Vaditi morava.
Dobro.
Vesel sem, da si se oglasila.
Zvečer delaš?
Moj oče skrbi za lokal.
Res? Super.
Povej mu, da ima super sendviče.
Greš študirat v Michigan naslednje leto?
Moji želijo, da grem v Northwestern,
vendar nočem pisati dodatnih esejev.
Kaj naj pišem na temo ´´Tvoji najlepši trenutki´´?
Ko je prišel pritrdilni odgovor iz Michigana, nisem oklevala.
Čebulo?
Bi čebulo?
Oh, ne, hvala.
Kam boš pa ti šel?
Na poslovno šolo. Tudi za šport bo čas.
Potem pa že vse veš.
Veš, biznis je v redu in šport mi je pri srcu, toda
kaj naj postanem, profesionalni igralec?
Nimam pojma, kaj bom.
Hvala bogu. Potem nisem edina.
Ne.
Torej si bova blizu.
Misliš študirala?
Kaj?
Ne morem s tabo na maturantski. Z drugim bom.
Zajebavaš se.
Mogoče me bo povabil Paul Finch.
Finch.
Seronja.
Oprosti. Ušlo mi je.
Saj si čisto v redu.
Rane so se dobro zacelile.
Hej, Stifler. -Žri drek.
Kaj je bilo?
Sram ga je, ker ga je Finch pretepel.
Kdo ti je pa to rekel?
"Brez komentarja"?
Sta se vidva dala dol?
Kaj? Ne.
Kako pa se je potem začelo?
Najbolje, da ti vse razložim.
Tipček nima dobrega slovesa. Sir, prosim.
Finch je prišel k meni in me prosil za pomoč.
Bla, bla, in tako naprej.
Rekla sem mu, da bom za 2OO $ zbletetala, da je bomba v postelji.
Tako je tudi bilo.
ln ljudje res verjamejo?
Pa še kako. Sicer sem štorijo še malo napihnila.
Veš, da je imel afero s starejšo žensko?
Ne, nisem slišala.
Ta mi je najbolj pri srcu.
Hvala, ljubezen moja.
Tvoja ljubezenje najslajša.
Mojbog! Peder si!
Ne nori, poj z menoj.
Ne. Že ves teden poješ eno in isto sranje.
Če mi ga boš takole sral na tekmi v soboto, te bom nalomil.
Naša zadnja tekma je v soboto.
Brez heca.
V soboto igramo pomembno tekmo. Naša zadnja je.
Mestna bi nas skoraj premagala. Tokrat jim bomo dali vetra.
Ker je tekma na šoli,
te lahko pridem pogledat.
Potem ne boš tekmoval z nami?
Oprosti. Res mi je žal.
Nič hudega. Stori tisto, kar ti je bolj pri srcu.
Dobro.
Hvala za razumevanje.
Se vidiva.
Hej, Kevin!
Si videl seronjo?
Zakaj? Kaj si mu storil?
Jaz? Nič.
Prefukal me je kot prasca.
Nekaj ti bom povedal.
Tepček bo začel srati v šoli.
Odvajalo sem mu dal v kapučino.
Ljubi bog.
lzvolite, gospod.
Ljubi bog.
Kje si?
Oh, ne.
Ful bo žurka.
Nek brezvezen bend in neumni okraski.
To govoriš samo zato, ker nimaš plesalca.
Ne, ne. Nočem plesalca.
Tudi Finch bo prišel sam.
Tako je prefinjen.
Mislite, da je res tisto o starejši ženski?
Ja, res je. Stiflerjeva mama je bila.
Joanie, si bila ti?
Ne morem več.
To!
Kev, najina zveza je zelo napredovala.
Ja, res je.
Mogoče bi poskusila kaj novega.
Si za? -Ja.
Ljubim te.
Zdaj si ti na vrsti.
Nisem tega mislil.
Seks. Samo seks ti gre po glavi.
Ne gre samo za seks.
A mislil sem, da bova tokrat zares.
Poslušaj, Vicky...
Ljubim te je lahko reči, čeprav tega ne misliš resno.
Jaz bi rad ta stavek tudi udejanjil.
Hočem, da je... -Popolno.
Tako je.
Albert, sipripravljen? -Ni blema.
Ko zvečerzaprem oči,
Heather. Vadiva skupaj.
Ostreicherje zabil gol.
Tako se dela.
To, punči.
Dajmo jih, fantje.
Čebela Čebela
Čebela-aaa Čebelaaa
Prepusti se glasbi. Naj te glasba vodi.
To bo nekaj novega.
Golje dal Steve Stifler.
Kdo je najboljši? Stifler!
Odmor, fantje. Odmor.
Odmor, fantje.
Odmor.
Dajmo.
Dobro, dobro.
Odlično igrate, fantje. -Odlično igrate,
vendar lahko še vedno izgubite.
Videli ste, kaj se je zgodilo Ozu.
Ne delajte si utvar, da je dati gol lahka stvar.
Do gola pelje dolga pot.
Dolga pot.
Tako je!
Danes se bo videlo, kaj zmorete.
Tekma bo rezultat vaših štiriletnih treningov.
Vrhunec.
Dobro razmislite, kaj to pomeni.
Ozrite se nazaj in dobro razmislite,
kako ste porabili čas, ki ste ga imeli na voljo?
Zmorete!
Tako se dela, Ostreicher.
Veliko sreče, fantje.
Nisem ti dovolil, da greš.
Žal mi je, trener.
lmaš kakšne druge bolj pomembne opravke?
Ja.
Ostreicher!
Oz?
Spaka?
Ostreicher!
Oz!
Osmeister!
Zakaj nisi na tekmi? -Ne bom igral.
Zaradi nas si prišel?
Ne, zaradi tebe.
Pomeni to, da ne bova pela skupaj? -Albert teži.
Ne bo ga nazaj.
Ko zvečerzaprem oči,
Zaprem oči
se sprašujem, kako sem mogla brez tebe.
Vse, kar sem počel, je bilo zaman.
Kamorkoli sem šel, je bilo zaman.
Nato pa sem spoznal tebe, kipolepšala si miživljenje.
Tvoja ljubezenje najslajša.
O2:04:45:1 1
Hvala, ti.
Tvoja ljubezenje najslaša.
Oz, rasturaš!
Najboljši si!
Mogoče pa besede res niso tako pomembne.
Vem, da mu veliko pomenim, tudi če tega ne more izreči.
Vedno naklada o seksu, toda taki so fantje, kaj ne?
Če ima penis, je fant.
Je ta prevod pravilen? ´´lzgini domov, tovarišica, dovolj te imam.´´
Ne vem. Od Kevina sem prepisala.
Ali boli?
Saj veš, med seksom. Ali boli?
Ja, prvič boli.
Potem pa vedno znova
in znova to počneš.
Počasi ti postane všeč. Resnično všeč.
Dobro. Recimo, da ne bi spala skupaj
in odidem na faks.
Lahko spoznam nekoga, za katerega se na koncu izkaže, da je kreten.
Možno.
Želim, da bi prvič s Kevinom.
Kaj še čakaš?
Resno misliš?
Seveda. Saj si vendar ženska.
Pripravljena si na seks.
Prav imaš. -Vem.
Seksat grem. -Takoj.
Popolno bo. -Popoln seks.
Hvala, Jessica.
Ni za kaj.
Rada bi seksala.
Zdaj?
Po maturantskem.
To je najbržzelo pomemben večer.
Veš da.
Kdo je srečnica?
Michelle.
Gotovo je zelo posebna punca.
Na celi črti.
Že mora biti, če si jo povabil.
Še nekaj ti moram povedati preden greš.
Želim, da si zelo previden,
ko si boš nadel
plašček.
Ne skrbi, oče.
Obljubi. -Obljubim.
Na taborjenju smo tudi imeli take plese, samo bolj zabavne.
Čas je za poročilo.
Kako gre, fantje? Finch, zate že vem,
vendar pijača ni izgovor.
Moja soplesalka je usekana na flavto. Še kaj?
Oz, se ti bo petje obrestovalo ali ne?
Kevin, zakaj moriš?
Morim? Jaz?
Fantje, razmišljajte pozitivno.
Nocoj je naša velika noč. Ni več poti nazaj.
Zakaj potem rabiš nas. Se bojiš?
Ne. Zresni se. Sklenili smo pakt.
Ne morete ga razdreti. Boste pa morali...
Kaj, Kev?
Nič nam ni treba.
Vsega imam že poln kufer.
Nikoli nisem seksal in nikoli ne bom. Sovražim seks!
Ne bom se zajebaval z nečim,
kar ni pomembno.
Grem nazaj k tisti pički,
vsaj seks ji ne gre po glavi.
Prekleto.
Točno tako.
Vsaj navadil sem se srati v šoli.
Finch.
Si za ples?
Zakaj si brez soplesalca?
Nočem si zapraviti vseh šans. Nekaj imam zate.
Tolažilna nagrada.
Jessica, zlata si.
Krivo sem se počutila, ker sem vzela denar.
Za to si plačala 2OO $? -Ne.
5O za steklenico, 15O pa za uhane.
Zelo so...
Naj ti bo nekaj jasno. Ne bova seksala.
Seveda ne!
S Shermanom sta se baje zelo zbližala.
Ja, vso noč sva bila pokonci. lmela sva zelo dolg pogovor.
Odprla sva se drug drugemu.
Odprla? Tako se temu reče?
Kako pa naj bi se?
Hvala, Great Falls. Čas je za odmor.
Čudoviti ste.
Oprostite.
Oprostite, da motim. Rada bi vam nekaj povedala.
Chuck Sherman laže kot pes.
Nikoli nisva seksala.
Vem, da je še vedno nedolžen.
Vem to, ker mi je povedal.
Enkrat je poskušal nategniti grenivko. To pa je tudi vse.
Povedal mi je tudi, da kadar je živčen, mu uide v hlače.
Hvala za pozornost.
Že veš?
Me ne zanima.
Opogumi se. Avtobus do Stiflerja bo kmalu tukaj.
Ne grem.
Zakaj ne?
Stvari se niso odvijale čisto po načrtu.
Ne vem, kaj mi je.
Obnašam se, kot da je cel svet moj.
Vicky me bo vprašala, če jo ljubim,
jaz pa ne vem, kaj naj ji rečem. Čisto malo mi manjka.
Nocoj bom seksal. Moral bi skakati od veselja.
Mogoče imate prav. Morda me je res strah.
Pomiri se, Kev. Nocoj je tvoja noč.
Končno gremo na to žurko na jezero.
Štiri leta smo čakali.
Zakaj pa smo bili prijatelji s Stiflerjem?
Kdo je bil? -Poslušajte...
Sherman ni seksal.
Ni? -Ne, poscal se je v hlače.
Kaj?
Na avtobusu ti bom vse povedal. Po torbo grem.
ln po soplesalko.
Stiflerjeva mama je vikend dobila ob ločitvi.
Nekaj sem se spomnila.
Te lahko nekaj vprašam?
Zakaj nimaš nobenih zgodb? Jaz jih imam veliko, ti pa nobene.
Tudi jaz jih imam,
samo da so bolj pokvarjene od tvojih.
So nagravžne? Povej mi katero.
Želiš zgodbo? Naj ti bo. Stifler je našel pivo, kaj ne?
To je najlepša soba.
Uf, super je.
Fukala bosta, kaj ne?
Fukača! Fukača!
Fukača, fukača!
Ven.
Prosim, ne.
lzgini.
Daj, no.
Nekaj ti moram povedati.
Kaj?
Verjetno ne boš navdušena, a želim, da veš.
Veš, uh...
nedolžen sem še.
ln, uh...
jaz, Kevin, Jim in Finch smo sklenili pakt,
da bomo izgubili nedolžnost preden odidemo na faks.
ln nocoj naj bi se to zgodilo.
Si pa direkten.
Ni bilo tako mišljeno. Mislil sem...
Veš, zakaj sem zapustil tekmo?
Trener je razlagal,
da ne smeš spregledati možnosti za zadetek.
Ne gre ti najbolje. -Ne. Poslušaj, Heather.
Ugotovil sem, da to s tabo
ni kot tek proti golu,
da bi se dosegel najboljši rezultat.
Mogoče bo zvenelo osladno,
a počutim se, kot bi že zmagal.
Veliko mi pomeniš.
Vem, Oz.
Oz si mi rekla.
No, ja. Tako te kličejo prijatelji.
Zdaj se počutim kot tvoja prijateljica.
ln tvoja punca?
Nl VSTOPA HVALA
Si se izgubil?
Oh, Stiflerjeva mama.
Ne, nisem se izgubil. Samo...
malo si ogledujem.
Hvala, ker ste nam dovolili to čudovito žurko.
Nisem imela izbire.
Se zabavaš?
Pijan sem kot krava, gospa.
Me veseli. Pijača res sprosti, kaj ne?
Kje je tvoja spremljevalka?
Nimam je.
Na stranišču sem imel nezgodo.
Prosim?
Pozabite.
lmate kaj za piti?
Pivo je zgoraj.
Pivo je za kretene. Mene zanima pravi alkohol.
Kvaliteten.
Tudi prav.
lmam nekaj viskija.
Single malt? -18 let star.
Takega imam rada.
Prinesi kozarec iz bara.
Hvala.
Bom jaz.
Ful dober žur. Vedno imam najboljše žure.
Vse je zbruhal.
Ogabna zgodba. -Sem ti rekel.
Hočeš slišati eno mojo? Povezana je s seksom.
Ja. Povej.
Zgodilo se je na taborjenju.
lgrali smo igro.
Ne vem, če jo poznaš, reče se ji ´´zavrti steklenico´´.
Marca Wanderja sem morala poljubiti na ustnice.
lgra na pozavno.
Kakšen položaj hočeš?
Kako bi pa rada?
Ne vem. Pa ti?
Normalno.
Misijonarski položaj.
V redu.
Kev?
Rada bi slišala tisti stavek.
Prav.
Victoria,...
ljubim te.
Tudi jaz te ljubim.
Tako.
Si v redu?
Počasi.
Konec zgodbe je torej ta, da si se s tipom lizala 2O sekund.
Ja! Pa tak imbecil je bil.
Vsi so se mi režali, a mi ni mar, ker je bilo tako zabavno.
Razumem.
Enkrat na taborjenju sem si v muco porinila flavto.
Kaj?
Misliš, da se ne znam zrajcati?
Kaj misliš, da nas polovica benda dela na taborjenju? lgramo se.
Bova kmalu seksala? Zaluštalo se mi je.
Tukaj bo v redu.
Dve gumici imam. Obe si boš nataknil.
Nočem, da ti prehitro pride.
Od kod ti ta ideja?
Videla sem te na iternetu.
Zakaj misliš, da sem sprejela zmenek? Ti si prava garancija.
Točno tako.
Dejal sem: ´´Očitno je, da je avtor Piero della Francesca.´´
Torej,...
vam smem omeniti, da ste izjemno privlačna ženska?
Gospod Finch... me skušate zapeljati?
Da, gospa. Poskušam.
Do konca te bom.
Nisem si mislil, da tako obvladate. -Jaz tudi ne zate.
Oh, Finchek moj!
Oh, Stiflerjeva mama!
Dajva.
Kako mi je ime? lzgovori moje ime, prasec!
Michelle, Michelle.
Zaboga.
Nepozabna noč, kaj ne?
Ja.
Ne morem verjeti, da je matura že za nami.
Vem.
Tako hitro je minilo.
Ja, res je.
Naslednje leto bova tisoče kilometrov narazen.
Ne bo nama zneslo, kaj ne?
Ne.
Ne govori tega. Uspelo nama bo.
Kot v pravljici bo.
Ne bo, Kevin.
Spoznala sem, da nič ni popolno.
Ne moreš delati načrtov.
Zelo daleč boš.
Vsak na svojem bova. Spoznavala bova nove ljudi.
Sinoči ti
nisem lagal.
Vem.
lzginila je.
Mojbog. lzkoristila me je.
lzkoristila me je.
Mega.
Zakaj so ta vrata zaklenjena? Mami, kje...
Mami?
Seronja?
Hej, Stifler.
Nekaj vam moram povedati.
Ženske se,
tako kot dobro vino, z leti le še poboljšajo.
Seveda nimam veliko izkušenj, toda...
bilo je lepo.
Potem ti ni uspelo?
Skupaj sva preživela lepo noč.
Potrpi, kolega. Tudi zate bo še prišel čas.
Veste, kaj? Mislim, da sem se zaljubil.
Uf.
Lepa novica. Mega.
Veste, kaj je najlepše? To, da smo prijatelji.
Res je. Po tem bo vse drugače.
Po prvem seksu?
Ne, po gimnaziji.
Na naslednji cilj.
ČESTlTAMO MATURANTl!
Ljubica?
Sinhronizacija podnap.: Grega Bes.